MARCO VALBUENA (RZECZNIK KOMUNISTYCZNEJ PARTII FILIPIN)
Tekst nadesłał i pierwotnie przetłumaczył Tow. Alan. Ja naniosłem jedynie poprawki językowe, stylistyczne i gramatyczne.
Nowa Armia Ludowa (NAL) będzie obchodzić 52 rocznicę powstania 29 marca. NAL bardziej niż kiedykolwiek jest zdeterminowana, by gorliwie służyć ludowi filipińskiemu i bronić go przed terrorem reżimu Duterte będącego na smyczy amerykańskich imperialistów, którzy wspierają wymierzone w NAL i lud filipiński ofensywy połączonych rządowych Sił Zbrojnych Filipin (SZF) i Filipińskiej Policji Krajowej (FPK). Zadaniem NAL jest bronić mieszkańców Filipin i prowadzić rozwój wojny ludowej.
Kolejna bardzo kosztowna ogólnonarodowa ofensywa marcowa ma zostać przeprowadzona przez SZF i FPK. Żeby to zrobić, rząd zmobilizuje wszystkie wojska i cały sprzęt militarny jakim dysponuje. Planowane są do operacje bojowe na skalę masową i bombardowania lotnicze przeciwko NAL oraz przeciwko masom chłopskim i mniejszościom narodowym. W ciągu ostatnich kilku lat SZF wznawiała ofensywę w marcu i grudniu. Ich próżną nadzieją jest powstrzymanie sił rewolucyjnych i ludzi, którzy w tym czasie świętują rocznice założenia Filipińskiej Partii Komunistycznej i Nowej Armii Ludowej.
Partia wzywa wszystkie jednostki NAL do zachowania czujności, uważnego obserwowania ruchów wojsk wroga i uniknięcia wykrycia przez wroga. Jednocześnie dowództwo musi planować przeprowadzanie ofensywy przeciwko rozbitym i odizolowanym jednostkom wroga, oddalonym od siebie placówkom wojskowym, liniom zaopatrzeniowym wroga i innych ośrodkach władzy reakcji. Śmigłowce wojskowe i inne środki powietrzne rządowych Sił Zbrojnych Filipin są pożądanymi celami ataków NAL. Nowa Armia Ludowa powinna przeprowadzać ofensywy taktyczne tylko w sprzyjających warunkach, gdy szansa na odniesienie zwycięstwa jest największa. Musi polegać na szerokim i głębokim wsparciu mas w zakresie obserwacji ruchów wojsk wroga i wywiadu, w celu zabezpieczenia dostaw i wzmacniania jednostek NAL w prowadzeniu szeroko zakrojonych działań partyzanckich.
W grudniu ubiegłego roku ogólnokrajowa ofensywa Siły Zbrojne Filipin praktycznie nie odnosiło sukcesów na polu działań militarnych, szczególnie gdy ich rezultaty zestawi się z tym jak im szło w marcu 2020 roku. Na początku stycznia NAL przeprowadziła ofensywy przeciwko odizolowanym i zdemoralizowanym jednostkom wroga, kiedy te przeprowadzały odwrót do baz wojskowych. Wyniki NAL są godne pochwały za to, że od początku roku rzadko była atakowana przez siły rządowe, a to ona prawie zawsze atakowała wroga.
Nowa Armia Ludowa wielokrotnie obalała powtarzające się deklaracje SZF i Dutertego o tym, jakoby została zniszczona i rewolucja upadła. Wojna psychologiczna i masowa propagandowa jaką prowadzi rząd przedstawia NAL jako formację, której jednostki „masowo kapitulują” nie ustaje. Mimo to, żołnierze rewolucji wciąż demaskują te kłamstwa i poprzez swoje działania udowadniają, że to pozorne złudzenie. Widząc to, reżim Dutertego wprowadził jednak terror w na terenach wiejskich w akcie desperacji, aby oddzielić masy od NAL. Działania rządu polegają na utrzymywaniu filipińskich wiosek w stanie zmilitaryzowanym. W tych warunkach, wszelkie przemieszczanie się ludzi, działalność gospodarcza, handel i wszystkie inne aspekty życia publicznego kontrolowane są przez wojsko.
Nowa Armia Ludowa na Filipinach nadal cieszy się głębokim i rozległym poparciem mas chłopskich na wsiach, ponieważ wspiera je w walce o prawdziwą reformę rolną i sprzeciwia się wszelkim formom ucisku i wyzysku. NAL nadal jawi się masom chłopskim jako przewodnik, który prowadzi ich w walce o reformę rolną i poprawę warunków życia. Nadal pełni swoją rolę w pracy produkcyjnej, gospodarczej, edukacji, medycynie, kulturze i sprawach społecznych. Wspiera chłopów w ich życiu codziennym i gwarantuje lepsze jutro.
Partia apeluje do NAL, aby nadal przygotowywała się w obliczu nadchodzącej „brudnej wojny jaką prowadzą SZF” która wymierzona jest przeciwko ludziom, a polega na nieustannym bombardowaniu z powietrza i operacjach lądowych na dużą skalę. Uwarunkowania tej wojny pociągają za sobą wielkie ofiary po stronie Nowej Armii Ludowej. Są one konieczne, aby zachować siłę NAL, pogłębiać poparcie społeczne dla Długotrwałej Wojny Ludowej, bronić masy przed przemocą rządową i rozszerzać obszar działalności NAL. Poświęcenia te są konieczne, aby wspierać filipińską sprawę ludową na rzecz nowej demokracji narodowej.
link do tekstu źródłowego:
https://cpp.ph/statements/actively-defend-the-people-and-frustrate-the-afps-march-offensives/