Konflikt w Ukrainie oczyma trzeciego świata

Nota od redakcji: Tekst ten został nadesłany do redakcji IKM-CMAP przez tow. Acephale.

Od tłumacza: W trakcie studiowania teorii politycznej Komunistycznej Partii Indii (Maoistowskiej), zwanej potocznie Naksalitami, natknąłem się na interesujący artykuł o konflikcie na obszarze naszego wschodniego sąsiada, Ukrainy. Postanowiłem przetłumaczyć ów artykuł, by przedstawić polskim towarzyszczom perspektywę proletariatu trzecioświatowego na obecnie trwającą wojnę.

Komunistyczna Partia Indii (Maoistowska)

Komitet Centralny

Wydanie prasowe, 26 lutego 2022

Podnieśmy głos by zatrzymać rozpoczętą przez imperialistów wojnę w Ukrainie! Potępmy obojętność indyjskiego rządu w sprawie ewakuacji indyjskich obywateli!

Sprzeczności które narosły pomiędzy imperialistami, niosące ludzkość w stronę destrukcji osiągnęły niezwykle intensywny stan, rozpoczęła się wojna w Ukrainie. Stanowiska Rosji i USA obnażają fakt, iż konflikt nie poprzestanie wyłącznie na tym. Komitet Centralny naszej partii apeluje do każdej osoby która pragnie światowego dobrobytu o wsparcie zatrzymania wojny. Apelujemy do wszystkich uciskanych klas, sekcji, ludu i demokratów naszego państwa by zażądali od indyjskiego rządu podjęcia zastosowania wszelkich środków w celu zapewnienia Indyjczykom w Ukrainie bezpieczeństwa.

Rosja uznaje Donieck i Ługańsk we wschodnich rejonach Ukrainy za niepodległe rządy i zadecydowała wysłać tam swe armie, co wszczęło polityczną, geograficzną i ekonomiczną, pełnoprawną awanturę pomiędzy imperialistami. Rosyjskie armie nie tylko przedarły się do wschodnich rejonów, lecz zaatakowały Ukrainę z każdej strony, a także ruszyły na stolicę – Kijów. To pierwszy raz od czasów Zimnej Wojny, gdy widmo zbrojnego konfliktu wisi na Europą. Wydarzenia te pchnęły Europę, głównie lud Ukrainy w głęboką niepewność. Giełdy papierów wartościowych na świecie zaliczyły krach. Ponad 20 tysięcy Indyjczyków w Ukrainie jest zagrożonych i pozbawionych pomocy.

Ceny ropy wzrosły do 110 dolarów za baryłkę, a szacuje się że te mogą w najbliższym czasie przekroczyć nawet 150 dolarów. Ekonomia naszego państwa może zostać dotknięta kryzysem. Poza wzrostem cen benzyny i ropy, olej słonecznikowy, pszenica, aluminium i inne metale także mogą podrożeć.

Gdy Związek Radziecki rozpadł się w 1991, USA natychmiast pogwałciło swą obietnicę wobec Rosji i rozpoczęło ekspansję NATO. Sojusz 12 państw poszerzył się do 30 krajów. Przyłączono między innymi byłe państwa Układu Warszawskiego – Polskę, Rumunię, Czechy, Węgry – a pięć lat później także byłe republiki ZSRR: Litwę, Łotwę i Estonię. Później, w roku 2008 USA zadeklarowało iż Gruzja i Ukraina staną się częścią NATO. Jeśli Ukraina stałaby się częścią NATO, sojusz północnoatlantycki będzie od Moskwy dzieliło zaledwie 500 kilometrów. Rozlokowanie amerykańskich rakiet na Ukrainie byłoby ogromnym zagrożeniem dla Rosji. Naruszyłoby to rosyjską hegemonię na Morzu Czarnym. USA cały czas trenuje i dozbraja Ukraińską armię, jak i inne armie państw NATO.

Rosja zastosowała rozmaite agresywne środki w celu zachowania swojej hegemonii w Europie Wschodniej. Putin nasłał swą armię w trakcie wewnętrznego kryzysu w Gruzji w roku 2008 i objął ją swoją kontrolą. Udzielił militarnego wsparcia separatystom na Krymie, czyniąc go częścią Rosji. Rosja zainterweniowała także w Białorusi, na Kaukazie i poszerza swoje wpływy w państwach azjatyckich.

Ukraina stała się częścią Rosji w czasach carskich. Lud ukraiński dobrowolnie dołączył do Związku Radzieckiego. Jednakże, gdy formował się Związek Radziecki, obszary wschodniej Ukrainy były w przeważającej ilości zamieszkane przez Rosjan. Dziś organizują zbrojne rebelie domagając się utworzenia niezależnych terytoriów. Z pomocą Rosji walczą z armią ukraińską.

W 2014 Ukraina zatrzymała owe armie. Miało miejsce obustronne porozumienie w Mińsku na Białorusi. Jednakże, Ukraina nie dotrzymała postanowień pierwszego porozumienia w Mińsku i ponownie zaatakowała obszary pod kontrolą separatystów. Rebelianci pokonali jednak ukraińskie wojsko. Francja i Niemcy zainterweniowały, organizując drugie porozumienie w Mińsku, pomiędzy Rosją, Francją, Niemcami i Ukrainą. Wedle postanowień porozumienia, obszary Doniecka i Ługańska mając stać się specjalnymi regionami z prawem do samorządu. Jednakże, Ukraina z pomocą NATO stawała tym rejonom na drodze do autonomii. Z drugiej strony, podjęto decyzję o rozpoczęciu procesu dołączenia do NATO. Wtedy zaczęła się obecnie trwająca wojna.

Natychmiast po Rosyjskiej agresji na Ukrainę, Francja, Niemcy i Wielka Brytania nałożyły sankcje na kluczowe sektory rosyjskiej gospodarki. Niemcy zatrzymały przepływ gazu przez gazociąg Nord Stream. Zatrzymano przepływ gazu i ropy z Rosji do Niemiec. Zachodnie państwa zakładają, że sankcje te skierowane są w przemysł zbrojeniowy, banki i miliarderów powiązanych z Putinem, lecz w praktyce będą stanowić ciężkie brzemię na rosyjską klasę robotniczą. W ten sposób, zachodnie państwa próbują wepchnąć Rosję w kryzys. Rosja zdecydowała się podjąć próbę ominięcia sankcji z pomocą Chin.

Szanowny Ludu!

Wyścig pomiędzy amerykańskimi, brytyjskimi, francuskimi, niemieckimi i rosyjskimi imperialistami w końcu doprowadził do wojny i stawia ludzi, głównie zamieszkałych w Europie, w ogromnym trudzie. Ludzkość została obdarta z pokoju przez dwie wojny światowe oraz zimną wojnę. Dziesiątki milionów ludzi straciło swe życie w wojennym obłędzie. Warunki obecnej wojny oraz międzynarodowe napięcie powodują ogromną krzywdę dla ludzkości. Wszczyna się wojny, by uniknąć konsekwencji głębokiego kryzysu ekonomicznego i finansowego. Ekonomiczne, polityczne i geograficzne spory hegemonów doprowadziły w końcu do wojny. Lud całego świata musi potępić wojnę, którą imperialiści narzucili ludzkości.

Rosja musi zaprzestać prowadzenia działań wojennych w Ukrainie, wycofać swoje wojska z regionów wschodniej Ukrainy. Ukraiński rząd musi natychmiast zatrzymać wojnę i wdrożyć porozumienie Mińsk–2. Ukraina nie może zostać włączona do NATO, cały ten obszar musi zostać zdemilitaryzowany.

Indyjski rząd jest członkiem sojuszu wojskowego QUAD pod przywództwem USA. Zaimplementował rosyjski system rakietowy, a z drugiej strony mówi o pokoju w Ukrainie. Nie pozwoli to ominąć wojennych konspiracji. Lud musi zażądać od indyjskiego rządu opuszczenia QUAD. Mimo że było jasne, iż wojna w Ukrainie będzie nieunikniona, rząd nie podjął żadnych działań by chronić przebywających tam obywateli Indii. Indie ewakuowały swoją ambasadę, która zapewniała obywatelom Indii bezpieczeństwo. Rząd podniósł także trzykrotnie ceny biletów linii Air India. Podał komunikat, by ludzie na własną rękę i z własnej kieszeni próbowali ewakuować się do sąsiednich państw, skąd zostaną przetransportowani do ojczyzny. To dla tych ludzi niesamowicie ciężkie. Podjęto niedostateczne kroki, musimy potępić obojętne nastawienie indyjskiego rządu.

Apelujemy do robotników, chłopów, studentów, pracowników, narodów, mniejszości religijnych, miłujących pokój i wszystkich ludzi by podnieśli swój głos przeciw imperialistom, by jak najprędzej zatrzymać wojnę w Ukrainie, uratować ludzi, ziemię i świat.

Abhay

Rzecznik Komitetu Centralnego