
Nota tłumacza: niniejszy tekst jest tłumaczeniem oświadczenia turecko-kurdyjskiej MLKP (Marksist Leninist Komünist Parti), dostępnego pod adresem: https://twitter.com/MLKP_IB/status/1573679303769968640
23 września 2022
Brutalne morderstwo młodej Kurdyjki było kroplą, która przelała czarę goryczy i wywołała rozruchy. Wschodni Kurdystan jest ogarnięty buntem. Lud Irański stoi ramię w ramię z Kurdystanem. Uciskany lud, zwłaszcza kobiety, wychodzi na ulice przeciwko kolonialnemu i faszystowskiemu reżimowi mułłów. Irański lud skanduje hasła «kobiety, życie, wolność», «precz z dyktaturą, niech żyje wolność». Lud przezwyciężył strach. Buntownicy idą prosto na faszystowskich żołdaków, ze świadomością że mogą przypłacić to życiem. Faszystowski, kolonialny reżim drży przed gorejącym gniewem ludu. Buntownicy wyciągają żołdaków faszystowskiego państwa na ulice. Kobiety, swoimi tańcami na cześć wolności, zrzucają narzucone na nich islamskie, patriarchalne zwyczaje, i ciskają je w ogień. Zbuntowany lud pali ośrodki tortur. Fala buntu niszczy dominującą świadomość reakcyjną w Iranie i przygotowuje pole pod nową, postępową świadomość.
Powstanie, które rozpoczęło się na Wschodzie i przetoczyło się przez Iran, jest kolejnym dowodem na to, że ani Iran, ani Irak, ani Syria, ani Turcja nie mogą być wolne bez wolnego Kurdystanu. Wolność Bliskiego Wschodu jest nierozerwalnie związana z wolnością Kurdystanu. Cztery części Kurdystanu są dziś źródłem walki o wolność polityczną narodów Bliskiego Wschodu. Ci, którzy nie piją z tego źródła, ci, którzy nie jednoczą się u tego źródła, nie są w stanie wygrać walki o wolność. Wyzwolenie uciskanego ludu w krajach, które skolonizowały Kurdystan, nie może odbyć się bez wyzwolenia Kurdystanu. Ci, którzy odwracają się od walki o wolność Kurdystanu, wpadają w ręce szowinizmu i stają się rezerwą dla klasy rządzącej dominującego narodu.
Jedna iskra wystarczy, by rozpalić ogień buntu. Ogromny gniew nagromadził się wśród uciemiężonego ludu, który nie zniesie dłużej kolonialnego, faszystowskiego ucisku i brutalnego wyzysku kapitalistycznego. Ten gniew jest jak bomba, która może wybuchnąć w każdej chwili. Problemem jest zapalnik, potrzebny do jej odpalenia. Mahsa Amini stała się zapalnikiem ze Wschodniego Kurdystanu. Istnieją tysiące Mahs Amini w naszym Kurdystanie, uzbrojonych w świadomość wolności. Kobiety Kurdystanu są bohaterkami ludu, awangardą rewolucyjną naszego Kurdystanu i całego Bliskiego Wschodu.
Cztery części Kurdystanu opowiedziały się za powstaniem na Wschodzie. Kurdystan jest jeden, zjednoczony. Świadomość tą hartuje ogień buntu. Walka o wolny Kurdystan jest dźwignią naszych zjednoczonych rewolucji w czterech częściach. Wszyscy rewolucjoniści, postępowcy i demokraci w czterech częściach Kurdystanu muszą mieć odwagę ludu Wschodniego Kurdystanu i Iranu. Stworzyć świat, gdzie nie ma miejsca dla kolonialnych faszystów i jakichkolwiek reakcjonistów. Wszyscy postępowcy na świecie muszą stanąć ramię w ramię ze zbuntowanym ludem Wschodniego Kurdystanu i Iranu, ze wszystkimi siłami jakie są w stanie zgromadzić. Rewolucyjny ogień Kurdystanu i Bliskiego Wschodu to pochodnia wyzwolenia dla uciskanych ludów świata. Uciskany lud świata musi ją unieść wysoko i rozpalić nowe.
Zniszczymy tych, którzy nas rujnują, którzy nas gnębią i wyzyskują.