Tłumaczenie wykonał i wysłał do redakcji IKM-CMAP Tow. Reish
Od tłumacza: tekst pochodzi ze strony marxists.org: https://www.marxists.org/espanol/jiang/1968/001.htm
Dopiero dziś rano dowiedziałam się o planie zwołania tego wielkiego wiecu z okazji utworzenia Komitetów Rewolucyjnych we wszystkich prowincjach, gminach i regionach autonomicznych Chin (z wyjątkiem prowincji Tajwanu). Kilka chwil temu poinformowano mnie, że mam tu powiedzieć kilka słów.
Towarzysze, proletariaccy rewolucjoniści, dowódcy i żołnierze Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, oraz młodzi bojownicy Czerwonej Gwardii – przekazuję wam moje pozdrowienia w imieniu Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej!
Uczę się od was, oraz pozdrawiam was, towarzysze!
Nie mogę znaleźć słów, aby wyrazić szczęście, które wypełnia w tej chwili moje serce.
Dokonując przeglądu Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej w ciągu ostatnich dwóch i pół roku, widzimy, przez jak wiele burz przeszliśmy. Podążając za naszym wielkim przywódcą, przewodniczącym Mao, oraz odważnie posuwając się naprzód, ostatecznie i definitywnie zniszczyłyśmy w naszej partii kontrrewolucyjną linię rewizjonistyczną, prowadzoną przez chińskiego Chruszczowa.
Nie wolno nam zapominać, że młodzież rewolucyjna i młodzi bojownicy Czerwonej Gwardii dokonali wielkich wyczynów na wczesnym i średnim etapie rewolucji.
Teraz coraz mniej młodych bojowników popełnia różnego rodzaju błędy, jednak my dalej mamy obowiązek pomagać im je korygować. Bardzo śmieszne jest to, że w kilku jednostkach dochodzi do walk rozpoczynanych na siłę. Jest to, naturalnie, złe, gdyż są one oderwane od wielkich mas, w tym mas tych podmiotów. To nie jest dobra rzecz i sprzeciwiamy się temu. Natomiast złą rzecz można przekształcić w dobrą, czyli wyciągnąć wnioski, utemperować młodych bojowników i zdemaskować wrogów.
Pod przewodnictwem naszego wielkiego przywódcy, przewodniczącego Mao, klasa robotnicza, nasza główna siła, podjęła 27 lipca etap walki, krytyki i transformacji nadbudowy. Armia Ludowo-Wyzwoleńcza jak najbardziej to wspiera. Młodzież walcząca w czerwonej gwardii, a także wszyscy nauczyciele, pracownicy i robotnicy, którzy chcą dokonać rewolucji, muszą przyjąć ten akt klasy robotniczej i zaakceptować jej przywództwo. Nie pozwalamy, aby szkodliwe elementy, choć nieliczne, stawały nam na drodze. Musimy usunąć je, gdyż one sabotują walkę, krytykę oraz transformację.
Jednakże, klasa robotnicza, jako klasa wiodąca, musi wykonać staranną, owocną pracę w zakresie ochrony młodych bojowników Czerwonej Gwardii, pomagać im i ich kształcić.
Dlatego też proponuję, abyście równie sumiennie przestudiowali notkę redakcyjną magazynu Hongqi, która ukazała się w Renmin Ribao, 5. dnia tego miesiąca. Ta notka przedstawia zabranie głosu w tej kwestii przez naszego wielkiego przywódcę – przewodniczącego Mao.
Przed nami jeszcze wiele pracy, naprawdę wiele: walka, krytyka i transformacja, naprawa i budowa partii oraz oczyszczanie klasowych szeregów. Zmierzymy się z wieloma rzeczami, których jeszcze nie znamy. Z tego powodu mamy obowiązek podążać za naukami naszego wielkiego przywódcy, przewodniczącego Mao, aby wystrzegać się zarozumiałości i pośpiechu, trzymać wysoko wielki czerwony sztandar Myśli Mao Tse-tunga i triumfalnie iść naprzód!
Na tych słowach kończę to przemówienie.